1
00:00:01,960 --> 00:00:04,760
[Romesh] <i>Todos nós já jogamos</i>
<i>"Você prefere?" hipoteticamente,</i>

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,960
{\an8}<i>mas pela primeira vez,</i>
<i>estamos jogando de verdade.</i>

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,840
Sim, está certo.
Estamos fazendo a hipótese…

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,360
tético.

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,560
{\an8}Você prefere ser invisível ou voar?

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,000
{\an8}-O quê?
-[risos]

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
{\an8}[Romesh] Pegajoso ou escorregadio?

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
{\an8}-[risos]
-[Romesh] Garras ou cascos?

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
-[grita]
-Sim, sim, sim!

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,960
<i>Ninguém adora um jogo de "Você prefere?"</i>
<i>mais do que a Internet.</i>

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
Oh, Deus, ajude a todos nós.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,840
<i>Então, escolhi dez estrelas online</i>
<i>para jogar este jogo distorcido.</i>

13
00:00:34,320 --> 00:00:36,960
<i>Só que desta vez haverá consequências.</i>

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,400
Você está feliz, Romesh?
Veja o que você fez.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,280
[rindo]

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
Todos nós estamos nos dando bem,
não vamos estragar tudo agora. Tudo bem?

17
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
-[risos]
-Na verdade, vou fazer xixi sozinho.

18
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
{\an8}O que é isso?

19
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
<i>Neste programa, "Você prefere?"</i>
<i>as perguntas determinam tudo,</i>

20
00:00:51,880 --> 00:00:53,080
<i>de como eles vivem…</i>

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Duas mãos.

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
-Você sabe que está sendo filmado, certo?
-[rindo]

23
00:00:56,080 --> 00:00:57,440
<i>…aos desafios que enfrentam…</i>

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,800
Obrigado, pessoal.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
-Perdedor!
-[aplausos]

26
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
-Carma, carma.
-Tenha um pouco de piedade.

27
00:01:03,120 --> 00:01:05,320
-<i>…e quem é eliminado.</i>
-[suspira]

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
Faça-me um favor.
Não coloque isso na edição.

29
00:01:07,160 --> 00:01:09,240
-[risos]
-Comece o jogo, mano.

30
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
Eu odeio tudo que está acontecendo agora.

31
00:01:13,080 --> 00:01:15,440
[gritando] Oh, meu Deus!

32
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
-Como você está?
-Cale-se!

33
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Bloqueie-o.

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,720
<i>No final, apenas um jogador</i>
<i>será coroado campeão.</i>

35
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
[grita]

36
00:01:22,080 --> 00:01:24,680
<i>Eles pensaram isso</i>
<i>foram apenas decisões sem sentido,</i>

37
00:01:24,760 --> 00:01:29,000
<i>mas neste show,</i>
<i>eles precisam decidir sobreviver.</i>

38
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
{\an8}Quero dizer, sim,
eles realmente não vão morrer.

39
00:01:32,160 --> 00:01:34,440
{\an8}Eu perguntei, mas não é permitido.

40
00:01:34,520 --> 00:01:35,960
{\an8}Mas você entendeu.

41
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
[música tema toca]

42
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
-[pássaros cantando]
-[insetos zumbindo]

43
00:01:47,720 --> 00:01:49,400
O que diabos está acontecendo?

44
00:01:50,000 --> 00:01:53,440
[Romesh] <i>Dez estrelas da mídia social</i>
<i>está vindo me encontrar…</i>

45
00:01:53,520 --> 00:01:56,120
[geme] Deus,
esse é um dos desafios?

46
00:01:56,200 --> 00:01:59,440
<i>…para brincar "Você prefere?"</i>
<i>como se nunca tivessem jogado antes.</i>

47
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
Existem ursos aqui?

48
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
<i>Vou colocá-los em duas equipes:</i>
<i>"Isto" e "Aquilo".</i>

49
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
<i>E para me ajudar a fazer isso,</i>

50
00:02:07,480 --> 00:02:11,200
<i>Estarei avaliando-os através do meio</i>
<i>de "Você prefere?" dilemas.</i>

51
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
{\an8}-Olá.
-Olá, Chunkz.

52
00:02:14,480 --> 00:02:16,280
Por favor, sente-se.

53
00:02:18,200 --> 00:02:19,840
-Olá, Chloé.
-Olá, Romesh.

54
00:02:19,920 --> 00:02:22,840
-Rei Kenny.
-Olá, Romesh.

55
00:02:24,520 --> 00:02:27,360
Ah, é justo. Me peguei. Um a zero, cara.

56
00:02:27,440 --> 00:02:30,120
[Romesh] Bem-vindo ao
<i>Você prefere: decidir sobreviver.</i>

57
00:02:30,200 --> 00:02:31,840
Vou te fazer uma série de perguntas,

58
00:02:31,920 --> 00:02:35,400
e quaisquer respostas que você me der
vão determinar em qual time você está.

59
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
Sim.

60
00:02:37,480 --> 00:02:40,760
Você prefere um biscoito macio,
ou um pedaço de bolo duro?

61
00:02:40,840 --> 00:02:43,000
Biscoito macio. Ah, muito obrigado.

62
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
{\an8}Qual é a pior maneira possível
poderia ter sido suavizado?

63
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
{\an8}Entre a bunda de alguém.

64
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
-Não é isso.
-Oh!

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
-Eram duas pessoas.
-Não. [risos]

66
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
[risos]

67
00:03:01,520 --> 00:03:04,600
{\an8}Você prefere me mostrar
sua pesquisa mais recente na Internet,

68
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
ou me mostre sua foto mais recente?

69
00:03:06,520 --> 00:03:07,720
Pesquisa na Internet.

70
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
[risos]

71
00:03:10,360 --> 00:03:12,760
-[Romesh] Oh, meu Deus.
-É você. [risos]

72
00:03:17,560 --> 00:03:21,280
Você prefere comer um feijão do tamanho de um homem,
ou um homem do tamanho de um feijão?

73
00:03:21,360 --> 00:03:22,920
{\an8}Homem do tamanho de um feijão.

74
00:03:23,000 --> 00:03:24,280
{\an8}Ah. [clica na língua]

75
00:03:24,360 --> 00:03:25,600
{\an8}Uh, homem do tamanho de um feijão, por favor.

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,320
Coma um tamanho humano…

77
00:03:27,400 --> 00:03:28,720
Bean, ou um homem do tamanho de um feijão.

78
00:03:28,800 --> 00:03:31,480
{\an8}-Coma um tamanho humano...
-Bean, ou um homem do tamanho de um feijão.

79
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
-Feijão?
-Homem de tamanho.

80
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
Não. Ah, espere.

81
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Um homem do tamanho de um feijão?

82
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Sim. Já disse isso cinco vezes.

83
00:03:37,640 --> 00:03:38,680
[risos]

84
00:03:39,520 --> 00:03:43,240
{\an8}Você prefere sempre viajar para qualquer lugar
em um cavalo, ou extinguir os cavalos?

85
00:03:43,320 --> 00:03:44,720
{\an8}Extinguir os cavalos.

86
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
-Todo cavalo se foi?
-Tome cuidado, companheiro.

87
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
[risos]

88
00:03:47,920 --> 00:03:49,960
{\an8}Eu adoro cavalos. Eles são heróis de guerra.

89
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Qual guerra em particular você
acha que os cavalos realmente fizeram a diferença?

90
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Guerra Mundial…

91
00:03:54,720 --> 00:03:56,120
Guerra Mundial?

92
00:03:56,200 --> 00:03:58,040
-As guerras mundiais.
-As guerras mundiais?

93
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
[clicando]

94
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
Sempre diga a verdade
ou nunca dizer a verdade?

95
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
-Diga sempre a verdade.
-Quão fortemente você se sente em relação a mentir?

96
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
Mentiras inocentes estão bem.

97
00:04:08,280 --> 00:04:11,120
Por exemplo, gosto da sua roupa.

98
00:04:11,200 --> 00:04:13,240
Quando foi a última vez que você contou uma mentira?

99
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
-Ah, agora.
-Isso foi engraçado.

100
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
Obrigado. Você não riu.

101
00:04:17,000 --> 00:04:18,920
Porque foi a última vez que menti.

102
00:04:20,560 --> 00:04:23,520
Chloe, como resultado de suas respostas,
você está na equipe That.

103
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
-Uau.
-Obrigado.

104
00:04:25,040 --> 00:04:26,720
-Que?
-Isso, sim.

105
00:04:26,800 --> 00:04:29,560
Vá e diga olá aos seus companheiros de equipe.

106
00:04:30,280 --> 00:04:32,880
Chunkz, você está no time This.
Muito obrigado.

107
00:04:32,960 --> 00:04:34,520
Eu fui seu favorito até agora?

108
00:04:34,600 --> 00:04:36,360
Você está definitivamente
meu favorito chamado "Chunkz".

109
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Cai fora.

110
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
"Por aqui. Por aqui".

111
00:04:49,040 --> 00:04:51,200
O que está acontecendo então? Tem alguém aqui?

112
00:04:51,280 --> 00:04:52,360
Olá?

113
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
-Olá!
-Chunkz, é você?

114
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
-Sim, sou eu.
-Ah. Como vai você?

115
00:04:57,880 --> 00:04:59,640
-Você está bem, sim? Bom.
-Sim, bom.

116
00:04:59,720 --> 00:05:02,440
-Olha que legal isso.
-Isso é legal, não posso mentir.

117
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
-[Chloe] Isso é impressionante.
-Apropriado, não é?

118
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
-Em que time você está?
-Que.

119
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
-Você obviamente… Não!
-Esse.

120
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
-Sim.
-[suspira] Tudo bem.

121
00:05:10,280 --> 00:05:12,440
{\an8}[toca música ocidental]

122
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
{\an8}[Romesh] Você prefere
uma escova de dentes, mas sem pasta de dente

123
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
ou pasta de dente, mas sem escova de dente?

124
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
Então, dizemos “tuth-brush”.

125
00:05:19,360 --> 00:05:22,200
Você prefere um "pincel de tutela",
mas nada de "colar tuth"...

126
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
-[risadas]
-…ou "tuth-paste" mas não "tuth-brush"?

127
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
Eu quero o "tuth-paste", por favor.

128
00:05:27,840 --> 00:05:29,520
-Sem "escova de tutela"?
-Isso não é "escova de verdade".

129
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
vou usar meu…

130
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
-"Fungo".
-Meu p… [risos]

131
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
Seja totalmente careca ou completamente
coberto de pelos como um spaniel?

132
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
{\an8}Recentemente fiz depilação a laser.

133
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
-Onde?
-Uh, corpo inteiro.

134
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
Não, quero dizer, qual clínica?

135
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
[risos]

136
00:05:45,320 --> 00:05:48,320
Você prefere ir ao banheiro ao ar livre
com papel higiênico de verdade,

137
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
ou use um banheiro interno,
mas tem que se limpar com folhas?

138
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
Lá fora, com papel higiênico de verdade, por favor.

139
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
Provavelmente não deveria ser
compartilhando isso na televisão,

140
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
mas eu sou um cara que se levanta e limpa.

141
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Dê-me uma alegria se você se levantar e limpar.

142
00:06:02,120 --> 00:06:04,640
"Dê-me uma alegria se você se levantar para limpar"?

143
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
É quando você sabe
alguém está lutando em um show.

144
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
[risos]

145
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
Você prefere cutucar o nariz de outra pessoa,
ou peça para alguém escolher o seu?

146
00:06:10,840 --> 00:06:14,040
{\an8}Deixe-me cutucar o nariz de alguém.
Deixe-me lá em cima.

147
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
{\an8}Na verdade, eu escolheria um nariz.
E eu não me importaria.

148
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Vou pedir para alguém escolher o meu.

149
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
Você já cutucou o nariz hoje?

150
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
{\an8}Sim. Fiz isso no trem.

151
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
{\an8}O que, mais ou menos, lhe deu a inclinação
cutucar seu nariz?

152
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
{\an8}Eles me colocaram na primeira classe.
Achei que poderia fazer o que quisesse.

153
00:06:28,560 --> 00:06:29,640
OK.

154
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
Você prefere ter
um colchão sem edredom,

155
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
ou um edredom sem colchão?

156
00:06:36,000 --> 00:06:38,640
{\an8}Isso não é prisão, ok?
Não estamos no exército.

157
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
{\an8}Então me dê o colchão. Obrigado.

158
00:06:42,720 --> 00:06:46,280
Posso te dizer isso como resultado
de suas respostas, você está no Team That.

159
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
Por favor, dê uma saída.

160
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Bom papo.

161
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
[suspiros]

162
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
-Ah, ah!
-Ah, marinheiro.

163
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
-[Chunkz ri]
-Bang. [risos]

164
00:07:04,320 --> 00:07:09,360
Meio que fiz meu nome nos esboços do YouTube,
então estarei fazendo piadas.

165
00:07:09,440 --> 00:07:12,800
Imagino que se isso não der certo,
Estarei fazendo cafés.

166
00:07:12,880 --> 00:07:18,440
Lentamente, vou ser rebaixado
até que eu esteja voltando para casa.

167
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
Isto ou Aquilo?

168
00:07:19,640 --> 00:07:20,800
Uh, é isso.

169
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
[Chloe] Não!

170
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
-Sim! Meu garoto.
-[risos]

171
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
-Alguém pediu tempero chique?
-[risos]

172
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
Precisamos saber em qual time você está?

173
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
-Estou nisso.
-[Chloe] Sim!

174
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
-Eu também.
-Você também está nisso?

175
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
Incrível. Sim, ótimo.

176
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
-[balbucia] Um deles.
-Sim, tchau.

177
00:07:37,160 --> 00:07:39,840
-Ah, nós temos… Ah, olá!
-Nella Rose!

178
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Ah. Nela!

179
00:07:41,560 --> 00:07:47,120
Tomei tantas decisões erradas,
e estou aqui para a redenção, eu acho.

180
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
-[risos] Claro que estaríamos fazendo isso.
-Olá.

181
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
Eu sei. Como você está?

182
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
[Chloe] Estou rezando para que ela esteja no meu time.

183
00:07:53,000 --> 00:07:55,760
{\an8}Isso é tudo que preciso.
Todo mundo só precisa de um pouco de Nella Rose.

184
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
-[Chunkz] Nella. Em que time você está?
-Hum?

185
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Ah, isso.

186
00:07:59,000 --> 00:08:01,520
-[torcendo]
-Sim. Sim.

187
00:08:01,600 --> 00:08:04,480
[música animada toca]

188
00:08:04,560 --> 00:08:07,040
-[Chloe]Becky!
-Bambino.

189
00:08:07,120 --> 00:08:10,080
[risos] Como estamos, querido?
Que bom ver você.

190
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
-[Nella] Balegde!
-[grita]

191
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
[Fosh] Você pode fazer o meu dia
e me diga que você está no Team That?

192
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
[Becky] Hum.

193
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
-Esse.
-[torcendo]

194
00:08:19,000 --> 00:08:21,080
-Foi uma grande perda.
-É uma grande perda.

195
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
-Estou no time That.
-[torcendo]

196
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Sim! [risos]

197
00:08:24,640 --> 00:08:26,600
Você é resistência, eu sou uma distração.

198
00:08:26,680 --> 00:08:28,640
-Ok, o que estou trazendo?
-Diversão.

199
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
-[risos]
-[zomba]

200
00:08:30,280 --> 00:08:33,520
Kenny! Meu amigo!

201
00:08:33,600 --> 00:08:35,040
Isto ou Aquilo? Ken, espere.

202
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
-Estou nisso.
-[torcendo]

203
00:08:38,920 --> 00:08:42,600
{\an8}Kenny. Esse é meu irmão,
e estou muito feliz por ele estar no meu time.

204
00:08:42,680 --> 00:08:44,440
Vamos!

205
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
-[Kenny] Quem é esse?
-Eu conheço essas pernas.

206
00:08:46,200 --> 00:08:47,280
Essa é Elz, a Bruxa, cara.

207
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
-Oi.
-Você está em equipe…

208
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
-Isso. [aplausos]
-[torcendo]

209
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
-Você vai para academia, não é?
-Eu faço.

210
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
[gritos]

211
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Ah, ei!

212
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
Em qual time você gostaria de estar
dentre esses dois?

213
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
-Bem, tipo, meus bebês estão aí.
-Oh.

214
00:09:03,400 --> 00:09:04,640
-Qual time você é?
-Que.

215
00:09:04,720 --> 00:09:06,360
-[torcendo]
-[Chloe grita]

216
00:09:06,440 --> 00:09:08,520
-[risos]
-[Nella] Minha irmã!

217
00:09:08,600 --> 00:09:10,120
Nós vamos comer sua bunda!

218
00:09:10,200 --> 00:09:11,560
-Vamos comer sua bunda!
-Oh.

219
00:09:11,640 --> 00:09:13,360
[mastigando] Sim!

220
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
Ninguém está comendo bundas.

221
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
[Kenny] Mano.

222
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
[Romesh] <i>Minha avaliação foi concluída.</i>

223
00:09:19,160 --> 00:09:22,800
<i>Esperando ganhar o mínimo</i>
<i>piores decisões para Team This</i>

224
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
<i>são Chunkz, Bambino Becky, King Kenny,</i>

225
00:09:26,080 --> 00:09:29,360
<i>Stephen Tries e Elz, a Bruxa.</i>

226
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
<i>E para a equipe That,</i>

227
00:09:30,920 --> 00:09:34,680
<i>Chloe Burrows, Max Balegde, Ayamé,</i>

228
00:09:34,760 --> 00:09:37,640
<i>Max Fosh e Nella Rose.</i>

229
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
Vamos.

230
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
{\an8}Vamos! É disso que se trata.

231
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[torcendo]

232
00:09:42,920 --> 00:09:45,720
Estou muito feliz por estar neste time,
Eu realmente amo todo mundo nele.

233
00:09:45,800 --> 00:09:48,520
Temos P e P, ritmo e potência.

234
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
E meu melhor amigo.

235
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
-Cérebros. Força.
-[Elz] Sim.

236
00:09:52,840 --> 00:09:54,120
-Sim.
-[risos]

237
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
[Fosh] Acho que nosso time é forte,
nossa equipe está conectada,

238
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
{\an8}e estamos cheios de estrogênio.

239
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
[aplausos]

240
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
[Romesh] <i>Cada equipe será</i>
<i>ficando juntos em sua própria cabana.</i>

241
00:10:08,360 --> 00:10:11,200
-Certo, vamos dar uma olhada, pessoal?
-Claro que vamos dar uma olhada.

242
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
<i>E eles estão prestes a descobrir…</i>

243
00:10:13,200 --> 00:10:14,720
Ah, aqui vai.

244
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
-<i>…que algumas das minhas perguntas…</i>
-[clamando]

245
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Temos que afundar.

246
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
<i>…eram mais importantes que outros.</i>

247
00:10:20,040 --> 00:10:23,360
-[Elz] Temos que passar, eles afundam.
-Ah, é lindo!

248
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
[exclama] Ok, estamos bem.

249
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
[Elz] Não quero alarmar ninguém,
mas não há colchões.

250
00:10:29,200 --> 00:10:31,680
[Kenny] Isso vai ser
extremamente desconfortável.

251
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
Isso é horrível.

252
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
Oh, meu Deus, não temos edredons!
Não há edredons.

253
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
[exclama]

254
00:10:37,400 --> 00:10:40,280
Sim, mas isso significa que eles têm edredons
e sem colchões.

255
00:10:40,360 --> 00:10:43,640
Ah, lubrificante. Finalmente, a coisa
no meu cavaleiro chegou.

256
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
-[risos]
-Sim, é pasta de dente.

257
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
-Ah, olha!
-Ah, espere.

258
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
Não teremos escova de dente.

259
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
-Ah, não…
-Espere, foi isso que você fez?

260
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
-Eu disse dedo!
-[gritando]

261
00:10:53,760 --> 00:10:56,440
Pessoal, já fiz o dedo antes,
e não é tão ruim assim.

262
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Perdão. [Fosh ri]

263
00:10:58,600 --> 00:11:01,680
{\an8}Estou lentamente começando a perceber
que o bate-papo com Romesh

264
00:11:01,760 --> 00:11:04,120
{\an8}não foi apenas uma pequena reunião divertida,

265
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
{\an8}e vai realmente ter
consequências na vida real.

266
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Isso é um pouco demais.

267
00:11:08,880 --> 00:11:11,200
El! [geme]

268
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
-Eu… [grunhidos]
-Você tem pasta de dente?

269
00:11:13,040 --> 00:11:15,520
-[Nella] Preciso de ajuda.
-Você tem isso.

270
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
Por que você está rindo?
Você não tem colchão!

271
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
E você?
Você vai ficar assim. [scats]

272
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
-Vai ficar uma bagunça branca.
-Deus, ajude a todos nós.

273
00:11:23,480 --> 00:11:26,400
<i>É claro que vai ficar ainda mais difícil</i>
<i>do que isso para eles.</i>

274
00:11:26,480 --> 00:11:30,280
<i>Sou um homem infeliz e, para ser sincero,</i>
<i>a miséria adora companhia.</i>

275
00:11:30,360 --> 00:11:33,560
<i>Vamos revelar o primeiro</i>
<i>"Você prefere?" desafio de equipe.</i>

276
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
-[explosões de buzina de ar]
-[gritando]

277
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
[clamando]

278
00:11:39,000 --> 00:11:40,360
Olá!

279
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
-Oh!
-[risos]

280
00:11:42,680 --> 00:11:44,120
Eu não gosto disso.

281
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Eu cheguei... Ai, ai.

282
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Mais uma vez para os calcanhares.

283
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
-Caminhada.
-Que bom ver você.

284
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
Eu não gosto disso, na verdade.
Quero dizer que estivemos aqui primeiro.

285
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
-[Romesh] Sim, isso não significa nada.
-Oh.

286
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
[Romesh] Então, pessoal, sejam bem-vindos.

287
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
Uh, Max, eu te chamo de Fosh e Balegde?

288
00:12:00,400 --> 00:12:02,760
-Sim!
-Isso parece um escritório de advocacia.

289
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
-[risada]
-Qual é a pronúncia, Balegde?

290
00:12:05,080 --> 00:12:07,400
Isso é tão inacreditavelmente correto.

291
00:12:07,480 --> 00:12:10,080
Ok, então obviamente o jogo
é "Você prefere?"

292
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
-[Kenny] Sim.
-É? [risos]

293
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
-Becky, posso ser honesto com você?
-[rindo]

294
00:12:14,040 --> 00:12:17,240
Meu trabalho é explicar o show. Se você está
vou mijar em cada momento…

295
00:12:17,320 --> 00:12:18,400
Ah!

296
00:12:18,480 --> 00:12:20,760
Isso é um…
Isso é uma marca negra contra você.

297
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
-Estou brincando, não me importo muito.
-[geme] Migalhas.

298
00:12:23,480 --> 00:12:28,040
Agora, vocês competirão em equipes
todos os dias em desafios gigantescos,

299
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
baseado em "Você prefere?" dilemas,

300
00:12:30,080 --> 00:12:34,320
e jogadores do time perdedor
enfrentará a eliminação.

301
00:12:34,400 --> 00:12:35,560
[suspiros, gemidos]

302
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Um por um, você será eliminado
até ficarmos com o nosso vencedor,

303
00:12:39,120 --> 00:12:42,520
o <i>Você prefere:</i>
Campeão <i>Decidir Sobreviver</i>.

304
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
-O que eles ganham?
-O que você ganha?

305
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
Algum tipo de resquício de dignidade.

306
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
Isso é tudo o que está em oferta.

307
00:12:48,080 --> 00:12:52,480
Você está pronto para seu primeiro time
"Você prefere?" decisão?

308
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
-[concorrentes] Sim.
-Não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

309
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
-Ajude-nos.
-Vou vomitar.

310
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
[Romesh] Então, sua primeira pergunta é:

311
00:12:59,520 --> 00:13:02,120
você prefere estar sempre...

312
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
{\an8}-pegajoso…
-[geme] Espere, vamos lá.

313
00:13:06,440 --> 00:13:09,600
{\an8}...ou ser sempre escorregadio?

314
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
-[conversando]
-Escorregadio, escorregadio, escorregadio.

315
00:13:12,200 --> 00:13:15,120
Stephen, primeiras reflexões sobre pegajoso
ou escorregadio? Como você está se sentindo?

316
00:13:15,200 --> 00:13:17,560
Como um adolescente solitário,
pegajoso é bom para mim.

317
00:13:17,640 --> 00:13:20,080
Parece algo
você foi mais treinado?

318
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
-Sim.
-[Romesh] Sim?

319
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Sim, de certa forma.
E minha mãe vai ficar com ovo na cara agora.

320
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
-Hum…
-É assim que eles estão chamando?

321
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Não está combinado,
há duas coisas diferentes.

322
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
Há muito o que desempacotar lá.

323
00:13:29,560 --> 00:13:33,120
Você está dizendo que ficou pegajoso,
e então sua mãe ficou com ovo na cara?

324
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Hum, eu gostaria de me retratar
tudo o que eu disse, por favor.

325
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
-[risos]
-Corte as câmeras.

326
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
-O que está acontecendo?
-[risos]

327
00:13:39,320 --> 00:13:42,040
Fosh, sem pensar,
qual é a sua coisa escorregadia favorita?

328
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
-[gagueja] Ok.
-[risos]

329
00:13:43,480 --> 00:13:44,840
Hum, um golfinho.

330
00:13:44,920 --> 00:13:45,960
Aí está.

331
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
-Mas para ser justo, eu preferiria pegajoso.
-[Romesh] Certo.

332
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Chama-se pudim de caramelo,
não pudim de caramelo escorregadio.

333
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
-Esse é um bom ponto.
-Sim.

334
00:13:52,880 --> 00:13:56,280
Você está apoiando tudo nisso
este é um desafio baseado em pudim de caramelo?

335
00:13:56,360 --> 00:13:57,520
Absolutamente. [risos]

336
00:13:57,600 --> 00:14:01,240
Chunkz, o que você
menos gostaria de ficar preso?

337
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
Uh, equipe isso.

338
00:14:02,720 --> 00:14:05,200
-[todos] Ah!
-Diga na minha cara.

339
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
-Um pouco de bate-papo do jogo. Bom.
-Yeah, yeah. [risos]

340
00:14:08,040 --> 00:14:09,840
-Tudo bem. Quando eu aperto esse botão…
-[claques]

341
00:14:09,920 --> 00:14:11,280
…a alavanca está ativa.

342
00:14:14,480 --> 00:14:18,760
Quem pegar a alavanca primeiro ganha o
escolha entre ser pegajoso ou escorregadio.

343
00:14:19,400 --> 00:14:21,720
E então a outra equipe,
quem quer que seja,

344
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
ficam com a escolha restante.

345
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
-Isso faz sentido?
-[concorrentes] Sim.

346
00:14:25,960 --> 00:14:29,080
Ok, pessoal, é hora de repassar
por suas cabines e discutir.

347
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
-Boa sorte. Tenho fé na maioria de vocês.
-Obrigado.

348
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
[conversando]

349
00:14:35,800 --> 00:14:38,040
Se fosse apenas um de nós,
Prefiro ficar pegajoso.

350
00:14:38,120 --> 00:14:40,360
Acho que é um desafio de grupo,
Serei honesto.

351
00:14:40,440 --> 00:14:44,160
Mas a questão é... [gagueja]
…a lógica por trás do sticky faz sentido.

352
00:14:44,240 --> 00:14:48,160
Acabei de ouvir Nella dizer:
“A lógica por trás do sticky faz sentido” .

353
00:14:48,240 --> 00:14:51,000
O que isso significa? [risos]

354
00:14:51,080 --> 00:14:54,000
Eu acho que isso vai ser
um desafio de subir…

355
00:14:54,080 --> 00:14:55,960
-[Ayamé] Ou para baixo.
-…algo.

356
00:14:56,040 --> 00:14:57,800
Mas e se for pegar coisas?

357
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
-[Balegde] Isso é o que nós…
-[suspira]

358
00:14:59,280 --> 00:15:02,400
Oh, meu Deus, pessoal,
podem ser tantas coisas.

359
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Equipe que parece que está discutindo
qual escolha eles farão.

360
00:15:06,080 --> 00:15:10,000
Equipe Isso parece
é a primeira noite deles em Faliraki.

361
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
[risos]

362
00:15:15,120 --> 00:15:16,280
[limpa a garganta]

363
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
[Nella] Ayamé.

364
00:15:18,040 --> 00:15:20,480
Você continua olhando para lá.
Continue procurando aí, Ayamé.

365
00:15:20,560 --> 00:15:22,800
Ayamé, por favor, esteja pronta.
Por favor, esteja pronto.

366
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
Kenny, faça isso, não olhe para nós,
não olhe para nós. Apenas prepare isso.

367
00:15:25,920 --> 00:15:29,080
{\an8}Sou YouTuber no Esquadrão Beta
e um boxeador invicto.

368
00:15:29,160 --> 00:15:31,120
{\an8}Sinceramente, preciso vencer,

369
00:15:31,200 --> 00:15:34,600
{\an8}porque no Esquadrão Beta,
Eu perdi tantos desafios

370
00:15:34,680 --> 00:15:36,400
{\an8}que esta será minha redenção.

371
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
-[claques]
-[gritando]

372
00:15:47,840 --> 00:15:49,600
-Kenny, você é o vencedor…
-[torcendo]

373
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
-[aplausos]
-Vamos!

374
00:15:50,760 --> 00:15:53,800
-…e sua equipe escolhe.
-[grita]

375
00:15:53,880 --> 00:15:56,120
-Parabéns por chegar aqui primeiro.
-Obrigado.

376
00:15:56,200 --> 00:15:57,360
Minha pergunta para você é…

377
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
-Acho que ele não precisa disso.
-[risos]

378
00:15:59,280 --> 00:16:03,040
Minha pergunta para você é:
você prefere ser pegajoso ou escorregadio?

379
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
Preferimos ser…

380
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
-pegajoso.
-[Chloe] Não!

381
00:16:08,480 --> 00:16:11,120
-[Romesh] Ah. OK.
-[Balegde geme]

382
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
Eu ia te dar meu colchão.

383
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
[risos]

384
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
[Romesh] Ok. Bem, vejam, equipes,

385
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
Eu vou ficar escorregadio
e ficar com você um pouco mais tarde.

386
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
-[aplausos]
-[Romesh] Não, não, não.

387
00:16:21,840 --> 00:16:23,120
Eu não quis dizer isso.

388
00:16:23,200 --> 00:16:25,920
No contexto do jogo.
Não estou falando da mãe de Stephen.

389
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
[concorrentes gritando]

390
00:16:27,480 --> 00:16:29,160
Sua mãe. Sua pobre mãe.

391
00:16:29,240 --> 00:16:32,720
Ok, pessoal. Vá embora.
Vejo você no desafio.

392
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
-Boa sorte.
-Uau!

393
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
Estou realmente ansioso por isso.

394
00:16:36,000 --> 00:16:37,120
Bom trabalho. Nós fizemos isso.

395
00:16:42,760 --> 00:16:47,040
[Chloe] Equipe Isso realmente está faltando,
tipo, alguns bíceps.

396
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Não temos muita mão de obra.

397
00:16:50,000 --> 00:16:52,880
{\an8}Temos um cara,
muito carente de poder.

398
00:16:56,880 --> 00:17:01,400
[Chunkz] Essa roupa é horrível.
Estou com tanto calor aqui embaixo.

399
00:17:01,480 --> 00:17:05,800
Coxas esfregando uma na outra,
irritando por todo lado. É uma bagunça.

400
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
O que é aquilo?

401
00:17:12,600 --> 00:17:14,080
Oh meu Deus. É enorme.

402
00:17:17,120 --> 00:17:19,240
-Isso é estúpido.
-Olha esse último.

403
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
São baldes de lubrificante?

404
00:17:27,920 --> 00:17:31,640
Bem-vindo ao seu primeiro desafio de equipe,
pegajoso ou escorregadio.

405
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
Então, como vai funcionar é isso.

406
00:17:33,520 --> 00:17:37,480
Equipe Isto, você escolheu pegajoso,
e você já está com ternos pegajosos,

407
00:17:37,560 --> 00:17:41,360
então você estará rastejando como um comando
até o lado pegajoso do curso.

408
00:17:42,160 --> 00:17:45,000
Equipe Isso,
você tinha que ficar escorregadio por padrão.

409
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Sim!

410
00:17:46,160 --> 00:17:48,080
Essas são algumas palavras
Nunca pensei que diria em voz alta.

411
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
Então você vai rastejar
até o lado escorregadio do curso.

412
00:17:52,200 --> 00:17:55,240
Cada um de vocês vai completar
este curso individualmente.

413
00:17:55,320 --> 00:17:59,400
Depois de fazer tudo isso, você vai
completar a etapa final como uma equipe.

414
00:17:59,480 --> 00:18:02,520
A primeira equipe a chegar ao topo
e levantar a bandeira vence,

415
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
e você permanece no jogo.

416
00:18:04,680 --> 00:18:09,200
Você também tem o poder
escolher dois membros da outra equipe

417
00:18:09,280 --> 00:18:10,560
estar pronto para eliminação.

418
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
Uau.

419
00:18:12,440 --> 00:18:16,600
Ok, Equipe Isso, Equipe Isso, eu vou
vejo você na linha de chegada. Boa sorte.

420
00:18:16,680 --> 00:18:18,840
-[concorrentes] Obrigado.
-Vejo você lá.

421
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Fosh] É muito importante
que vençamos esse desafio

422
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
porque eu descompactei.

423
00:18:22,360 --> 00:18:25,280
{\an8}Coloquei todas as minhas roupas
no meu pequeno armário debaixo da minha cama.

424
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
{\an8}Eu preciso
pelo menos uma noite dormi nele.

425
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Equipe Isso e Equipe Aquilo, você pode me ouvir?

426
00:18:30,320 --> 00:18:31,600
[concorrentes] Sim.

427
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
[Elz] Esse desafio é interessante

428
00:18:33,800 --> 00:18:38,680
{\an8}porque meu tipo de conteúdo favorito é
humilhar-me experimentando novos esportes,

429
00:18:38,760 --> 00:18:42,480
{\an8}então eu fico tipo,
"Leve-me lá fora. Vamos".

430
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Você irá ao meu sinal.
Você está pronto?

431
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
[concorrentes] Sim!

432
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Três, dois, um.

433
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
-[explosões]
-[concorrentes clamando]

434
00:18:54,480 --> 00:18:58,920
[Romesh] Ok, primeiro são Elz e Max.
Fosh, isto é, não Balegde.

435
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[gritos indistintos]

436
00:19:01,080 --> 00:19:03,200
Lembre-se, você precisa rastrear o comando.

437
00:19:03,280 --> 00:19:05,840
Você será desclassificado
se você não rastrear o comando.

438
00:19:06,960 --> 00:19:08,360
Oh meu Deus. Ele está caindo.

439
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
[os gritos continuam]

440
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
[Elz geme]

441
00:19:22,240 --> 00:19:24,440
Isso é tão difícil. [grunhidos]

442
00:19:24,520 --> 00:19:26,000
-Vá em frente, garota!
-[Nella grita]

443
00:19:26,760 --> 00:19:30,520
Estou voando.
Foi para isso que nasci.

444
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
-[Elz grunhe]
-Ah, isso foi uma queda!

445
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
Equipe Isso está lutando.
Passando por um momento terrível.

446
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
[Chunkz] Continue assim, Elz!

447
00:19:40,560 --> 00:19:43,520
-[grunhindo]
-Equipe Isso, é como se estivéssemos em uma despedida de solteiro.

448
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Vamos! Vamos!

449
00:19:48,520 --> 00:19:49,680
Vamos!

450
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
[Romesh] Oh, Elz está com alguns problemas.
Ela ainda está na segunda colina.

451
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
[geme] Eu simplesmente não consigo me mover.

452
00:19:56,200 --> 00:19:57,360
[Chloe] Uau! Ir!

453
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
Vamos, Max. Vamos, Max!

454
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
Slippy está absolutamente arrasando com isso.

455
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
[Chloe] Você está fazendo isso.

456
00:20:03,440 --> 00:20:05,280
Vamos, Max!

457
00:20:05,360 --> 00:20:07,120
Estou chegando.

458
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Estou quase me sentindo arrogante. Podemos cancelar
a competição agora. Isso é ótimo.

459
00:20:16,480 --> 00:20:18,680
-[Ayamé] Vamos, garotão!
-[concorrentes torcendo]

460
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
-[Romesh ri]
-[gritos indistintos]

461
00:20:20,800 --> 00:20:22,720
-[Balegde] Não, não!
-[Fosh] Não!

462
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
[silenciador]

463
00:20:25,520 --> 00:20:26,880
-[grita]
-De jeito nenhum!

464
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
[risos]

465
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
[Chunkz] Vamos, Elz! Vamos, Elz!

466
00:20:31,240 --> 00:20:32,400
Vamos!

467
00:20:32,480 --> 00:20:35,160
Sticky alcançou. Isso é incrível.

468
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Não!

469
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
[risos] Ele se foi de novo.

470
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
-[clamando]
-Perdedor!

471
00:20:43,240 --> 00:20:44,520
Perdedor!

472
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
-Não consigo me mexer.
-[concorrentes cantando] Elz!

473
00:20:47,720 --> 00:20:49,120
[gritando]

474
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
{\an8}[risos] Sim, Elz, você é o primeiro.

475
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
{\an8}-[Elz] Já terminei?
-Sim, você terminou.

476
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
{\an8}Isso foi uma loucura. É tão difícil.

477
00:20:57,680 --> 00:21:00,120
-[explosões de buzina de ar]
-[Romesh] Ok, o próximo é Stephen.

478
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
[Stephen] Eu corro, pulo, caio.

479
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
Eu fico.

480
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
Não!

481
00:21:05,160 --> 00:21:07,600
Eu fico. Cometi um erro enorme.

482
00:21:07,680 --> 00:21:11,240
{\an8}Estou preso lá no chão,
como uma mariposa morta.

483
00:21:11,960 --> 00:21:13,080
[gritos]

484
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
[ofegante]

485
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
[concorrentes gritando]

486
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
O que está acontecendo com Max?

487
00:21:22,280 --> 00:21:26,000
Hum… Posso apenas dizer que na verdade não é
possível chegarmos ao topo aqui.

488
00:21:26,520 --> 00:21:28,160
Foi testado contra estresse, Max.

489
00:21:28,240 --> 00:21:30,280
Não posso... literalmente não consigo subir aqui.

490
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
Sim.

491
00:21:33,400 --> 00:21:36,840
Bem, é melhor você descobrir. Estêvão
já terminando o segundo morro.

492
00:21:36,920 --> 00:21:39,000
Uau! Tenho uma faca enfiada no rabo.

493
00:21:40,560 --> 00:21:42,320
{\an8}-[Chloe] Vamos, Max!
-[Nella] Sim, Max!

494
00:21:42,400 --> 00:21:44,560
{\an8}-[Chloe] Vamos, Max!
-[Nella] Sim, Max!

495
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
{\an8}-[clamando]
-[explosões de buzina de ar]

496
00:21:46,200 --> 00:21:48,320
-Vai, Nella, vai!
-[música tensa toca]

497
00:21:48,400 --> 00:21:50,320
-[Romesh] É a vez da Nella…
-Ah, merda.

498
00:21:50,400 --> 00:21:53,920
...tanto para correr quanto para desejar que ela tivesse lido
o contrato mais de perto, imagino.

499
00:21:54,000 --> 00:21:56,280
-[Stephen] Ah, uau.
-[Equipe Este cantando] Stephen!

500
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Você está indo muito bem, Stephen.
Estou tão orgulhoso de você.

501
00:21:59,400 --> 00:22:02,760
Use minha motivação e a aderência
para subir a encosta.

502
00:22:02,840 --> 00:22:04,680
Oh, eu adoro suas coisas pegajosas.

503
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
Isso é demais, cara.

504
00:22:06,920 --> 00:22:08,160
[Chloe] Vamos, Nel!

505
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
[Ayamé] Você consegue, mamãe, você consegue!

506
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
-[risos]
-Vamos! Vamos, Nela!

507
00:22:12,200 --> 00:22:14,120
Vamos, garota. Oh.

508
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
[Nella grunhe]

509
00:22:15,360 --> 00:22:17,520
[Romesh]
Nella está se aproximando do segundo obstáculo.

510
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
[Nella] Estou pensando que isso é um trabalho leve.

511
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
Tipo, tudo que tenho que fazer é basicamente
fique, segure, deslize para baixo,

512
00:22:23,520 --> 00:22:26,040
fique, segure, deslize para baixo.

513
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
{\an8}-Muito bem, Stephen. Bom trabalho.
-Obrigado.

514
00:22:29,760 --> 00:22:31,720
{\an8}-[toques de buzina]
-[Elz] Vá, Chunkz!

515
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
[grunhidos]

516
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
{\an8}Meu garoto Chunkz não é o mais
cara fisicamente atribuído no mundo.

517
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
{\an8}[risos]

518
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
Ah, meu Deus.

519
00:22:51,120 --> 00:22:53,240
O que? Para onde Nella foi?
Achei que ela estava arrasando.

520
00:22:53,320 --> 00:22:56,040
-Empurrar! Use essas pernas!
-Sim.

521
00:22:56,120 --> 00:22:59,400
[Balegde] O fato de Nella ter unhas
mais do que a maioria das partes do meu corpo,

522
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
e a parte principal do nosso desafio

523
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
é que temos que nos agarrar
nestes pequenos sulcos…

524
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
{\an8}-[risos]
-…não parece bom, mano.

525
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
Continue, Chunkz!

526
00:23:08,600 --> 00:23:11,800
-[Becky] Vá em frente, Chunkz.
-[Ayamé] Sim. Sim! Sim, Nela!

527
00:23:11,880 --> 00:23:14,240
[Romesh] Nella está prestes a ser
ultrapassado por Chunkz.

528
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
[música de suspense toca]

529
00:23:19,280 --> 00:23:21,920
[Nella ofegante] Respire.

530
00:23:22,840 --> 00:23:24,480
Eu parecia uma camisinha molhada.

531
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
{\an8}Eu parecia uma camisinha molhada.

532
00:23:26,400 --> 00:23:29,080
{\an8}[calças] Você precisa respirar.
Eu não consigo respirar.

533
00:23:29,720 --> 00:23:33,240
[Kenny] Vá! Nós vemos você, Chunkz.
Vamos, Chunkz.

534
00:23:33,320 --> 00:23:36,680
[Chunkz] De coração, eu sinto que
há sangue escorrendo por todo o meu corpo

535
00:23:36,760 --> 00:23:40,120
por causa do quão difícil estou indo.
Meus joelhos estão sangrando.

536
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
[calças]

537
00:23:46,640 --> 00:23:49,680
Não importa.
Precisamos vencer. Tranque-se.

538
00:23:50,560 --> 00:23:53,120
Isto é um golpe. [ofegante]

539
00:23:54,560 --> 00:23:57,240
Eu não consigo respirar. [calças]

540
00:23:59,480 --> 00:24:01,160
Rastreamento de comando, por favor.

541
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
-[ofegante]
-[Romesh] Oh, Deus.

542
00:24:05,960 --> 00:24:08,440
-Nella ainda está naquela segunda colina.
-[grunhindo]

543
00:24:09,040 --> 00:24:12,240
[Balegde] Neste momento estou com vontade
um dos homens mais sortudos do mundo.

544
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
Eu não posso acreditar que o que estou vendo
não está atrás de um acesso pago.

545
00:24:15,160 --> 00:24:17,360
[calças, grunhidos]

546
00:24:17,880 --> 00:24:20,200
-Nel, você está sendo bobo agora.
-Eu também vou fazer xixi.

547
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
Na verdade, vou fazer xixi sozinho. [risos]

548
00:24:22,600 --> 00:24:23,760
{\an8}[grunhido]

549
00:24:24,720 --> 00:24:26,120
{\an8}Ajude-me, Romesh.

550
00:24:26,200 --> 00:24:28,280
{\an8}-Desculpe, desculpe, desculpe, Chunkz.
-[geme]

551
00:24:28,360 --> 00:24:30,640
{\an8}-[toques de buzina]
-Vamos, Becky. Quatro rodadas.

552
00:24:30,720 --> 00:24:33,560
[Romesh] Aqui está a Bambino Becky,
famosa por seus pub crawls,

553
00:24:33,640 --> 00:24:36,280
para esse rastreamento, porém, ela está sóbria.
Espero, de qualquer maneira.

554
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
[Becky] Nada poderia me preparar
por como isso foi.

555
00:24:39,600 --> 00:24:41,760
Quando as outras pessoas estão fazendo isso,
parece fácil,

556
00:24:41,840 --> 00:24:44,760
{\an8}e isso está me deixando nervoso
porque não é. Estou no inferno.

557
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
Isso é muito mais difícil do que parece.

558
00:24:46,400 --> 00:24:48,880
Vá em frente, companheiro.
Dê-nos um pouco de rechonchudo, amor.

559
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
Oh meu Deus. [calças] Ok.

560
00:24:55,560 --> 00:24:56,680
[Kenny] Lá vamos nós!

561
00:25:05,600 --> 00:25:06,920
[risos]

562
00:25:09,760 --> 00:25:13,480
{\an8}Nella finalmente conseguiu atravessar aquela colina
até o obstáculo final.

563
00:25:13,560 --> 00:25:16,560
{\an8}Mas ela precisa intensificar
porque Becky está na metade do caminho.

564
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
[Becky] Os ângulos que eles estão conseguindo
de mim agora,

565
00:25:19,520 --> 00:25:22,000
{\an8}Estou solteiro para o resto
do meu futuro previsível.

566
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
[murmura] Oh, Deus. Isso é terrível.

567
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
[Elz] Vá em frente, Becky. Você está indo muito bem!

568
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
[calças]

569
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
Nella, você está indo muito bem.
Orgulhoso de você.

570
00:25:34,960 --> 00:25:37,400
Merda. [calça Nella]

571
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
Eu não acho que ela vai completar isso.

572
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
Certo, aqui está Becky
para levar as três pessoas da equipe à frente.

573
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
[Becky exclama, ri] Oh, meu Deus.

574
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
-[risos]
-Vá em frente, Becky!

575
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
[Nella grunhindo]

576
00:25:51,440 --> 00:25:53,520
Vamos, Nella, você está indo muito bem.

577
00:25:53,600 --> 00:25:55,880
Quando alguém diz,
"Vamos, você está indo tão bem",

578
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
isso normalmente significa que você está tendo
um show de merda absoluto.

579
00:25:58,480 --> 00:26:01,680
{\an8}-[Kenny] Vamos, Becky!
-[Romesh] Muito bem. Orgulhoso de você.

580
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
[buzina de ar]

581
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
Kenny está fora. Nella está bem atrás.

582
00:26:07,280 --> 00:26:09,040
Mas quero dizer, todo o crédito por tentar.

583
00:26:09,120 --> 00:26:11,240
eu teria duas tentativas
e chamei um táxi para casa.

584
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
[grunhido]

585
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
[zomba]

586
00:26:16,080 --> 00:26:17,200
Isso é uma piada.

587
00:26:21,320 --> 00:26:25,000
[Romesh] A auto-estima se foi,
a dignidade desapareceu, o desejo de continuar desapareceu.

588
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
É casa cheia.

589
00:26:26,680 --> 00:26:30,160
[Chloe] Vamos, Nella, você é tão boa!
Você é tão boa, rainha!

590
00:26:30,240 --> 00:26:33,560
[Ayamé] Vamos, Nella, vamos!
Vamos, Nela!

591
00:26:34,640 --> 00:26:36,880
[Romesh]
Kenny já está na segunda colina.

592
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
Equipe que é realmente
ficando sem tempo aqui.

593
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
[Kenny grunhe]

594
00:26:40,960 --> 00:26:43,800
Você pode nomear alguém de sua equipe
para levar esta última parte para você,

595
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
mas eles terão que fazer a sua parte.

596
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
-Deixe-me nomear outra pessoa.
-Você quer nomear outra pessoa?

597
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
Alguém pode vir por favor
e faça esta última parte para Nella, por favor?

598
00:26:51,200 --> 00:26:53,400
-Vai! Vai! Vai!
-Vai, Máx. Vá, Max!

599
00:26:53,480 --> 00:26:56,200
-[música triunfante toca]
-[Ayamé] É melhor você correr, garotinho!

600
00:26:56,280 --> 00:26:57,800
Balégde!

601
00:26:57,880 --> 00:27:01,960
Balegde está a caminho!
Eu tenho você, Nella Rose!

602
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
[risos]

603
00:27:08,040 --> 00:27:10,280
-Eu te amo muito. Oh!
-Toca aqui, querido.

604
00:27:13,320 --> 00:27:15,040
Vamos, Balegde.

605
00:27:16,120 --> 00:27:18,960
[Balegde] Estou sendo honesto
quando eu te digo que nunca fiz isso.

606
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
Você pode estar olhando para mim pensando,

607
00:27:20,800 --> 00:27:24,560
"Você definitivamente cobriu seu
corpo inteiro com lubrificante antes". Não é verdade.

608
00:27:24,640 --> 00:27:26,120
[grunhido]

609
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
-[Chloe] Vamos, Max.
-[concorrentes torcendo]

610
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
-[grita]
-Faça isso pela Nella!

611
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
{\an8}-[felicidades]
-[Ayamé] Vá pegar, amigo!

612
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
{\an8}-Sim. Balégde.
-Sim!

613
00:27:35,480 --> 00:27:37,080
-[explosões de buzina de ar]
-[grita]

614
00:27:37,160 --> 00:27:38,920
-[Romesh] Ayamé está fora.
-Não. [risos]

615
00:27:39,000 --> 00:27:40,440
Ah, merda. [risos]

616
00:27:41,560 --> 00:27:44,360
Último trecho. Vamos, querido.

617
00:27:44,840 --> 00:27:46,280
[grunhido]

618
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
Ouça, sou boxeador.

619
00:27:51,160 --> 00:27:54,720
Fomos feitos para fazer cara de pôquer, então você
nem vou conseguir perceber que estou cansado.

620
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
-[Romesh] Como você está?
-Cale-se! [geme]

621
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
-[risos]
-[Kenny] Oh, meu Deus.

622
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
{\an8}-[grunhido]
-[dings]

623
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
{\an8}[Romesh] Muito bem, muito bem.
Volte para sua equipe.

624
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
Vamos, Kenny!

625
00:28:11,280 --> 00:28:12,720
[Ayamé] Me sinto uma atleta olímpica.

626
00:28:12,800 --> 00:28:15,640
E eu sinto como se você pudesse
enviar vídeos para as Olimpíadas

627
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
{\an8}para apenas testar coisas,
esse é o vídeo que eu enviaria.

628
00:28:20,080 --> 00:28:21,840
[calças] Oh, meu Deus.

629
00:28:21,920 --> 00:28:23,840
Oh meu Deus! [geme]

630
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Ah, está nas minhas tranças.

631
00:28:26,160 --> 00:28:29,840
[Romesh] Kenny precisa voltar, então
Equipe This pode fazer a corrida final juntos.

632
00:28:30,480 --> 00:28:31,920
{\an8}-Vamos!
-Vai! Vai! Vai!

633
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
{\an8}Vamos, vamos!

634
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
{\an8}-E de novo, e de novo!
-[explosões de buzina de ar]

635
00:28:35,000 --> 00:28:36,240
{\an8}[Chloe] Vamos, Ayamé!

636
00:28:36,320 --> 00:28:39,000
{\an8}-Eles parecem um exército de merda.
-[risos]

637
00:28:39,080 --> 00:28:42,200
{\an8}Então, é a etapa final.
A equipe pegajosa agora está indo toda junta.

638
00:28:42,280 --> 00:28:44,800
{\an8}-[Chloe] Vamos, Ayamé!
-[Ayamé grunhe]

639
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
{\an8}-[dings]
-Muito bem.

640
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
{\an8}-[toques de buzina]
-[Fosh] Vai, Chloe!

641
00:28:48,640 --> 00:28:50,400
Vamos, Chloé!

642
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
[gritando]

643
00:28:53,160 --> 00:28:54,680
[grita]

644
00:28:54,760 --> 00:28:58,840
Chloé, uma mulher
com a habilidade atlética de Usain Bolt.

645
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
Ah, Deus! [exclama]

646
00:29:01,960 --> 00:29:03,000
Mas coberto de lubrificante.

647
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Oh, escorregadio está de volta nisso.
Isso é incrível.

648
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
[grunhido]

649
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
[risos]

650
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
Que merda, Becky!

651
00:29:10,160 --> 00:29:11,400
Sinto muito, Estêvão.

652
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Imagine que vencemos.

653
00:29:12,760 --> 00:29:14,920
Eles ainda têm Balegde para ir,
não é?

654
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
{\an8}[geme] Não!

655
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
{\an8}[Romesh] Muito bem, Chloe!

656
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
{\an8}Sim! [grunhidos] Vou vomitar.

657
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
De volta nós vamos.

658
00:29:22,360 --> 00:29:23,400
Balégde.

659
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
[buzina de ar]

660
00:29:24,920 --> 00:29:27,120
-[concorrentes torcem]
-[Nela] Max! Máximo!

661
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Uau! Uau!

662
00:29:29,440 --> 00:29:32,880
[Romesh] Agora, a questão é:
Balegde pode chegar até aqui,

663
00:29:32,960 --> 00:29:36,560
e então a equipe junta
chegar aqui antes que o time pegajoso faça?

664
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
Fodam-se todas vocês, vadias.

665
00:29:38,480 --> 00:29:39,720
[risos]

666
00:29:40,880 --> 00:29:43,520
[Kenny] Respire fundo.
Respire fundo, pessoal. Respirações profundas.

667
00:29:46,680 --> 00:29:48,320
Vamos, Balegde.

668
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
{\an8}-Ah, muito bem!
-Feito! Feito isso!

669
00:29:51,320 --> 00:29:53,440
Volte lá o mais rápido
como você puder.

670
00:29:53,520 --> 00:29:54,640
Nós poderíamos fazer isso.

671
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
-Você está bem, sim?
-Sim. Você?

672
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
-Não se preocupe. Sem pressa.
-Sim, sim, ok.

673
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
-Apenas respire, sim.
-Sim, sim, sim.

674
00:30:00,080 --> 00:30:02,840
[Romesh] Equipe pegajosa já está
na metade do curso.

675
00:30:02,920 --> 00:30:06,360
{\an8}Slippy realmente precisa intensificar isso,
ou um deles está indo para casa.

676
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
{\an8}-[toques de buzina]
-Tudo bem.

677
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
{\an8}A equipe Slippy está fora.

678
00:30:10,760 --> 00:30:11,800
-[risos]
-Socorro!

679
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
-Nella, eu peguei sua bunda. [grunhidos]
-[Nella grunhe]

680
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
[ambos ofegantes]

681
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
[Balegde] Ah, Jesus.

682
00:30:21,760 --> 00:30:23,240
-[grunhidos]
-Vá!

683
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
Rastreamento de comando, rastreamento de comando.

684
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
[Chloe] Ah! Desça até o fim. Empurrar!

685
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
[Romesh] Rastreamento de comando.

686
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
[Chloe] Vamos.

687
00:30:33,840 --> 00:30:34,920
[Nella grunhe]

688
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
[Fosh] Ah, vamos lá.

689
00:30:38,400 --> 00:30:40,040
Ok, eles poderiam inventar isso.

690
00:30:40,880 --> 00:30:45,240
Sticky está quase na linha de chegada,
mas os escorregadios estão logo atrás deles.

691
00:30:45,840 --> 00:30:47,600
A equipe deles ainda não levantou a bandeira.

692
00:30:47,680 --> 00:30:49,320
-Chloe!
-[Chloe] Estou tentando.

693
00:30:50,360 --> 00:30:51,440
[Becky] Ah, merda.

694
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
[Balegde] Vá em frente, meu amor.

695
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Que bom, Becky!

696
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
Estou tentando.

697
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
Levante a bandeira.

698
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
[Equipe Isto exclamando]

699
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
[torcendo]

700
00:31:02,560 --> 00:31:03,720
[buzina de ar]

701
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
[Chloe] Isso foi um inferno.

702
00:31:07,840 --> 00:31:09,400
[Balegde] Eu odeio todos vocês.

703
00:31:09,480 --> 00:31:13,920
Ah, ah, lá vamos nós!
Vencemos o primeiro desafio.

704
00:31:14,000 --> 00:31:15,120
[torcendo]

705
00:31:15,200 --> 00:31:17,040
Vamos!

706
00:31:17,120 --> 00:31:19,480
[música inspiradora toca]

707
00:31:19,560 --> 00:31:24,040
Estou encharcado da cabeça aos pés em lubrificante,
e estou fervendo de raiva por causa disso.

708
00:31:26,960 --> 00:31:31,280
Viro para a esquerda e vejo Team That
coberto de lubrificante, apenas respirando pesadamente.

709
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
[calças]

710
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
É assim que vai
seja a temporada inteira.

711
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Equipe This, parabéns.

712
00:31:40,840 --> 00:31:42,120
Estou tão orgulhoso de você.

713
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Como você descobriu isso?

714
00:31:43,400 --> 00:31:45,680
O que quer que pensássemos que era,
foi dez vezes mais difícil.

715
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
-[Kenny] Sim, muito pior.
-Estou tão impróprio.

716
00:31:47,760 --> 00:31:49,360
Vou ser honesto, não consigo pensar agora.

717
00:31:49,440 --> 00:31:52,080
Deixe o oxigênio retornar ao seu cérebro,
e você poderá processar tudo.

718
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
-Obrigado.
-[Romesh] Equipe isso, Fosh,

719
00:31:54,320 --> 00:31:57,800
tivemos um pequeno problema em que você
meio que disse que era impossível fazer isso.

720
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Sim. Mas quando um homem elegante não consegue
alguma coisa, apenas culpe outra pessoa.

721
00:32:00,440 --> 00:32:02,400
-Sim, não, entendi.
-É bem simples.

722
00:32:02,480 --> 00:32:05,200
Nella, o que tornou isso difícil para você?
Foram as unhas, você acha?

723
00:32:05,280 --> 00:32:09,080
Precisamos abordar o fato de que pensei
"Você prefere?" era um jogo de cartas.

724
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
-Eu não treinei para isso.
-OK.

725
00:32:11,880 --> 00:32:13,600
Eu não tinha resistência para isso,

726
00:32:13,680 --> 00:32:16,120
ou as instalações para completar
aquela grande encosta gorda.

727
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
[risos]

728
00:32:17,280 --> 00:32:20,120
Mas ouça, Equipe Isto,
vocês são os vencedores,

729
00:32:20,200 --> 00:32:25,000
o que significa que você está escolhendo "Seria
você prefere" seguir em frente por hoje,

730
00:32:25,080 --> 00:32:29,320
e também escolher quais dois jogadores
você prefere enfrentar a eliminação esta noite.

731
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Ok, bem, muito bem a todos vocês,

732
00:32:32,680 --> 00:32:35,960
mas agora é hora de você voltar
para suas cabines, limpem-se.

733
00:32:36,040 --> 00:32:37,840
Estou muito orgulhoso de todos vocês. Bom trabalho.

734
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
-Obrigado.
-Muito bem, pessoal.

735
00:32:39,960 --> 00:32:41,040
Ranganathan, te amo.

736
00:32:41,120 --> 00:32:43,080
Sim. Até logo, seu idiota. Tudo bem.

737
00:32:43,160 --> 00:32:44,320
[risos]

738
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
Que deprimente.

739
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
[Romesh] <i>Os vencedores do desafio em equipe</i>

740
00:32:52,120 --> 00:32:55,200
<i>sempre tenha o controle de todas as decisões</i>
<i>pelo resto do dia,</i>

741
00:32:55,280 --> 00:32:59,600
<i>e agora é hora do Team This</i>
<i>para escolher como eles querem se limpar.</i>

742
00:33:00,120 --> 00:33:02,280
Plano de ataque,
vamos tomar um banhozinho.

743
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
Esfregue-a-dub-dub,
Foshy-Foshy-insosso. [risos]

744
00:33:04,760 --> 00:33:08,440
<i>Mas, como sempre, nenhuma das opções é ideal.</i>

745
00:33:09,200 --> 00:33:13,080
"Team This, como vencedores do desafio,
você prefere um banho limpo e gelado,

746
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
ou um banho quente e sujo?"
E decidimos ir para…

747
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
um banho quente e sujo.

748
00:33:19,440 --> 00:33:21,800
Estou com tanto frio, isso é tão cruel! [soluços]

749
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
-[Balegde] Tenha piedade!
-[aplausos]

750
00:33:23,480 --> 00:33:26,120
Estamos cobertos de lubrificante gelado!

751
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
[risos]

752
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
-Você já passou por isso, Chunkz?
-Não, nunca.

753
00:33:30,280 --> 00:33:35,480
Escorregadio, pegajoso, estou coberto de lubrificante,
e então você me joga em um banho frio.

754
00:33:35,560 --> 00:33:37,400
Que lugar é esse, Romesh?

755
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Por que você está tão doente da cabeça?
Por que você está fazendo isso comigo?

756
00:33:41,280 --> 00:33:43,200
[Nella] Deixei minha dignidade no Reino Unido.

757
00:33:44,360 --> 00:33:46,280
-[concorrentes cantando] Nella!
-[toque range]

758
00:33:46,880 --> 00:33:48,520
[grunhido]

759
00:33:50,080 --> 00:33:53,040
[Kenny] É certo que escolhamos
o banho quente, você sabe.

760
00:33:53,120 --> 00:33:56,080
Porque discreto, não todos nós apenas tomamos banho
na nossa sujeira, afinal?

761
00:33:56,160 --> 00:33:58,200
Há muitos pedaços no fundo.

762
00:33:58,280 --> 00:33:59,360
Pelo menos está quente.

763
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
[Nella grunhindo]

764
00:34:03,640 --> 00:34:05,440
-[grita]
-[gritando]

765
00:34:07,040 --> 00:34:08,840
[coruja pia]

766
00:34:13,280 --> 00:34:15,080
[Balegde] Nada de escova de dente ensanguentada.

767
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
Enfiando meu dedo na boca para escovar
meus dentes depois do dia que tivemos

768
00:34:18,640 --> 00:34:19,800
é honestamente desencadeante.

769
00:34:22,080 --> 00:34:24,840
-Então, minha opinião, claro, é…
-Sim?

770
00:34:24,920 --> 00:34:27,840
…nós tiramos
as duas pessoas mais ameaçadoras.

771
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
Ayamé é intimidante para nossa equipe.

772
00:34:30,520 --> 00:34:35,120
Max Balegde, ele é um azarão
para esta competição, serei honesto.

773
00:34:35,200 --> 00:34:39,640
E então Chloe Burrows, que voou por aí
aquele curso como se não fosse da conta de ninguém,

774
00:34:40,280 --> 00:34:42,040
ela é outra concorrente.

775
00:34:42,120 --> 00:34:45,280
Queremos jogar um bom jogo?

776
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
Não.

777
00:34:46,520 --> 00:34:48,400
-Onde consideramos justiça…
-A vida não é justa.

778
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
…ou apenas eliminamos os mais fortes?

779
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
Retire o mais forte. Queremos vencer, não?

780
00:34:52,080 --> 00:34:53,760
Quem não é uma ameaça nisso?

781
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
Nela Rosa. [risos]

782
00:34:56,880 --> 00:34:59,960
Fora desta equipe,
quem você escolheria como os dois finalistas?

783
00:35:00,040 --> 00:35:01,520
-Estrategicamente?
-[Fosh] Sim.

784
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
-Oh.
-Eu escolheria você.

785
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
-O que, por quê?
-E eu provavelmente escolheria você.

786
00:35:05,560 --> 00:35:07,680
Eu provavelmente escolheria você
porque você é muito inteligente.

787
00:35:07,760 --> 00:35:09,480
Mas não sei se é o sotaque.

788
00:35:09,560 --> 00:35:11,040
[rindo]

789
00:35:11,960 --> 00:35:14,600
Eu direi que Kenny disse
desde o salto que se ele ganhasse,

790
00:35:14,680 --> 00:35:17,000
ele votaria em mim,
porque eu disse: "Eu comeria sua bunda".

791
00:35:17,080 --> 00:35:18,960
-[Nella ri]
-[rindo]

792
00:35:19,720 --> 00:35:22,760
-O que eu pensei que fosse um benefício.
-O que pensei que ele poderia gostar.

793
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
-Sim.
-[risos]

794
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
-Vamos trancá-lo então?
-Todos, entrem.

795
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
-Vamos.
-Vamos, Becky.

796
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Em três, dois, um.

797
00:35:30,280 --> 00:35:31,760
[todos] Equipe isso!

798
00:35:47,440 --> 00:35:48,920
Olá a todos.

799
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
-Olá. Romesh.
-Oi, Romesh.

800
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
[Romesh] Boa noite.

801
00:35:52,320 --> 00:35:55,040
-Ah, é um dos três ratos cegos.
-[risos]

802
00:35:58,320 --> 00:36:02,280
Equipe Isso, sinto muito em dizer
que você perdeu nosso desafio hoje cedo.

803
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
-Nós fizemos, certo.
-Shhh, Stephen.

804
00:36:04,160 --> 00:36:06,680
Pessoal, pessoal. Estêvão, vamos.

805
00:36:07,440 --> 00:36:09,200
O que significa que Team This

806
00:36:09,280 --> 00:36:12,760
vou escolher dois de vocês
estar pronto para eliminação.

807
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
-Eu continuo esquecendo toda vez que ele diz isso.
-Eu sei.

808
00:36:15,200 --> 00:36:18,480
Há então um desafio.
O perdedor é eliminado e vai…

809
00:36:18,560 --> 00:36:20,680
Eles não precisam ir para casa,
mas eles têm que sair daqui.

810
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
[risos]

811
00:36:21,880 --> 00:36:23,400
-Podemos ir até a sua?
-Sim!

812
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
-[risos]
-[Balegde] Vamos todos para a sua.

813
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Yay!

814
00:36:27,240 --> 00:36:29,720
Serei honesto, meu casamento é
no fio da navalha, estou pronto para qualquer coisa.

815
00:36:29,800 --> 00:36:31,680
-[risos]
-[Romesh] Uh, ok,

816
00:36:31,760 --> 00:36:34,080
esses decisores são desafios muito simples

817
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
feito horrível
por um "Você prefere?" pergunta.

818
00:36:36,800 --> 00:36:39,880
Para permanecer no jogo, a decisão desta noite…

819
00:36:39,960 --> 00:36:43,680
-Ah.
-…você precisa me pintar de memória.

820
00:36:45,840 --> 00:36:49,280
Mas você prefere fazer isso

821
00:36:49,880 --> 00:36:51,160
{\an8}com os olhos vendados…

822
00:36:52,080 --> 00:36:53,840
{\an8}ou com os pés?

823
00:36:53,920 --> 00:36:57,200
Quem faz a melhor pintura
permanece na competição.

824
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Não. Eu... Ooh, meu Deus.

825
00:36:58,880 --> 00:37:00,280
Oh meu Deus.

826
00:37:00,360 --> 00:37:04,320
Agora, eu não sei sobre você,
mas não sou muito bom com os pés.

827
00:37:04,400 --> 00:37:06,240
Eu realmente não posso movê-los dessa maneira.

828
00:37:06,320 --> 00:37:08,960
Meu primeiro pensamento é vendar os olhos,

829
00:37:09,040 --> 00:37:11,480
porque quem diabos
pode pintar com os pés?

830
00:37:11,960 --> 00:37:14,760
Equipe Isto, um de vocês pode
por favor levante-se e diga

831
00:37:14,840 --> 00:37:19,760
quais dois membros do Team That
você prefere enfrentar a decisão?

832
00:37:26,000 --> 00:37:28,120
Chunkz, um pouco de emoção,
um pouco de emoção.

833
00:37:28,200 --> 00:37:31,520
Porque isso é... estou realmente triste
sobre isso. Tudo bem. Vá em frente, Chunkz.

834
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
-Não dê muito.
-[Chunkz] Ok.

835
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Apenas a quantidade certa.

836
00:37:38,360 --> 00:37:42,400
Então, os dois concorrentes
decidimos votar são…

837
00:37:51,160 --> 00:37:53,800
-Ayamé.
-Eu sabia. Eu sabia.

838
00:37:53,880 --> 00:37:55,520
-[Chloe] Oh, meu Deus.
-É um mundo frio.

839
00:37:55,600 --> 00:37:57,480
É um mundo frio, frio.

840
00:37:58,080 --> 00:37:59,360
[Ayamé] Se eu fosse escolher,

841
00:37:59,440 --> 00:38:02,280
Eu escolheria, um,
a pessoa que é a maior ameaça.

842
00:38:02,360 --> 00:38:04,240
{\an8}Ela está sentada aqui.

843
00:38:04,320 --> 00:38:07,000
{\an8}E dois, a pessoa que está me irritando.

844
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
{\an8}Ela também está sentada aqui.

845
00:38:10,760 --> 00:38:12,960
Quem é o seu outro, por favor, Chunkz?

846
00:38:13,720 --> 00:38:19,160
Se eu for para casa primeiro,
Eu ficarei tão envergonhado.

847
00:38:19,240 --> 00:38:21,800
Vamos,
pelo menos deixe-me chegar ao segundo dia!

848
00:38:22,600 --> 00:38:24,240
E o outro é…

849
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
-Máx.
-[suspira]

850
00:38:39,920 --> 00:38:41,160
-Qual?
-Qual deles?

851
00:38:42,120 --> 00:38:44,640
Max Fosh ou Max Balegde?
